ngơm ngớp

Thân thiện

Bài thi làm hỏng ngơm ngớp chờ kết quả.

Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement inquiet, vaguement craintif : "ngơm ngớp" décrit un sentiment d'appréhension ou de peur diffuse, souvent lié à l'attente d'un résultat ou d'une conséquence. Il s'agit d'une forme redoublée et expressive du mot "ngớp".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thi làm hỏng ngơm ngớp chờ kết quả. (Ayant raté l'examen, il attendait le résultat avec une vague inquiétude.)
  • Nó ngơm ngớp nhìn về phía cửa, sợ bố về. (Il regardait la porte avec une appréhension diffuse, craignant le retour de son père.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour renforcer l'expression d'un sentiment. Il s'agit d'un redoublement (từ láy) qui atténue et rend plus nuancé le sens de la racine "ngớp" (être effrayé, surpris).

Variantes et mots apparentés

• Ngớp (verbe/adjectif) : être effrayé, surpris, saisi de crainte.
  • Nó ngớp người khi nghe tiếng nổ. (Il fut saisi de peur en entendant l'explosion.)

Synonymes

• Légèrement anxieux : un peu inquiet.
• Vaguement craintif : ayant une peur peu définie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ngơm ngớp".

Học thuật

1. xem ngớp